本人 (běn rén) — (формальное) я, меня (используется в официальных или письменных контекстах); (формальное) соответствующее лицо, сам (используется в документах для обозначения соответствующего лица)

Определение

本人 — формальное, письменное местоимение первого лица, используемое в официальных документах и формальной речи для обозначения 'я / соответствующее лицо'. Оно более формальное, чем 自己; 本身 похоже, но используется для выделения существительного ('...сам'), а не как самообращение.

местоимение
(формальное) яменя (используется в официальных или письменных контекстах)(формальное) соответствующее лицосам (используется в документах для обозначения соответствующего лица)

Примеры

  • 本人。
    běn rén Duì cǐ shì fù zé.
    Я отвечаю за это дело.
  • 本人。
    Qǐng běn rén qīn zì lái bàn lǐ.
    Соответствующее лицо должно явиться лично, чтобы заняться этим.
  • 本人。
    běn rén Tóng yì zhè ge tiáo jiàn.
    Я согласен с этим условием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот/первоначальный
人rénчеловек

«本» означает этот/первоначальный, а «人» — человек; вместе это относится к соответствующему лицу.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Люди (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.