本体 (běn tǐ) — (философия) ноумен; вещь в себе; (в общем) сама вещь; основная часть; базовая версия

Определение

Философский термин для «вещи-в-себе» (кантовский ноумен), реальности за явлениями. В общем употреблении означает основную часть или базовую версию чего-либо, как в игре или машине.

существительное
(философия) ноуменвещь в себе(в общем) сама вещьосновная частьбазовая версия
Легко спутать

Примеры

  • 本体。
    Kāng dé zhé xué zhōng de běn tǐ yǔ xiàn xiàng shì xiāng duì de gài niàn.
    Ноумен и феномен — относительные понятия в философии Канта.
  • 本体，。
    Wǒ mǎi le yóu xì běn tǐ, dàn hái méi yǒu mǎi kuò zhǎn bāo.
    Я купил базовую игру, но ещё не купил дополнение.
  • 本体，。
    Zhè tái jī qì de běn tǐ hěn zhòng, dàn pèi jiàn dōu kě yǐ chāi xiè.
    Основная часть этой машины тяжёлая, но все аксессуары можно снять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnкорень или основа
体tǐтело или форма

本 означает «корень» или «основа», а 体 — «тело» или «форма»; вместе они означают саму основную сущность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.