本意 (běn yì) — первоначальное намерение, истинное намерение; (лингвистика) этимон

Определение

本意 называет основную цель действия или высказывания. Оно пересекается с 初衷, но склоняется к тому, что человек имел в виду в частном порядке, тогда как 初衷 подчёркивает цель в самом начале.

существительное
первоначальное намерениеистинное намерение(лингвистика) этимон

Примеры

  • 本意。
    Tā zhè me zuò de běn yì shì xiǎng bāng zhù dà jiā.
    Его изначальным намерением было помочь всем.
  • 本意，。
    Bié wù huì wǒ de běn yì, wǒ wán quán shì wèi le nǐ hǎo.
    Не пойми неправильно моё истинное намерение; я полностью за твоё благо.
  • “”本意“”。
    "Mín zhǔ" zhè ge cí de lā dīng běn yì shì "rén mín de tǒng zhì".
    Латинским этимоном слова 'демократия' является 'власть народа'.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnисходный
意yìнамерение

「本» означает «исходный», а «意» — «намерение»; вместе они обозначают истинное намерение.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.