本来面目 (běn lái miàn mù) — первоначальный вид, истинная сущность (человека или вещи)

Определение

Устойчивое выражение (в стиле чэнъюй), означающее «истинная природа / истинное лицо» человека или вещи — то, что на самом деле скрывается под поверхностью. Часто используется, когда скрытая реальность наконец раскрывается, как в 暴露本来面目.

существительное
первоначальный видистинная сущность (человека или вещи)

Примеры

  • ，本来面目。
    Shí jiān yì cháng, tā de běn lái miàn mù jiù bào lù chū lái le.
    Со временем его истинное лицо проявилось.
  • 本来面目。
    Wǒ men yào tòu guò xiàn xiàng kàn dào shì wù de běn lái miàn mù.
    Мы должны видеть истинную природу вещей сквозь внешность.
  • 本来面目。
    Zhè bù diàn yǐng jiē shì le shè huì dǐ céng de běn lái miàn mù.
    Этот фильм показывает истинное лицо низов общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本来исходный источник
本běnисходный来láiисточник
联合Сочинение
面目лицо
面miànлицо目mùглаз
联合Сочинение

本 и 来 оба указывают на исходный источник, а 面 и 目 — на лицо и глаза.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.