本案 (běn àn) — это дело (обсуждаемое), настоящее дело

Определение

Юридический термин, означающий 'данное дело' (обсуждаемое или рассматриваемое), используется в формальных судебных и официальных документах. 本 указывает на 'этот/наш'; 案 означает 'дело'.

существительное
это дело (обсуждаемое)настоящее дело

Примеры

  • 本案。
    Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
    Все доказательства, относящиеся к данному делу, были представлены.
  • 本案？
    běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
    В чём заключается основная проблема данного дела?
  • 本案。
    Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
    Данный суд вынес окончательное решение по этому делу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэто
案ànдело

本 означает «это», а 案 — дело, поэтому это указывает на рассматриваемое дело.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.