本职 (běn zhí) — собственная работа; свой долг; своя роль

Определение

本职 означает 'своя работа/обязанность' — роль, связанная с официальной должностью, в отличие от дополнительных задач (兼职/副业). Подчёркивает основные обязанности, для которых наняли.

существительное
собственная работасвой долгсвоя роль

Примеры

  • ，本职。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì tā de běn zhí.
    Как врач, спасать жизни и лечить раненых — его долг.
  • ，。
    Tā suī rán shì jīng lǐ, dàn cóng bù hū shì běn zhí gōng zuò.
    Хотя он менеджер, он никогда не пренебрегает своей работой.
  • 本职，。
    Dà jiā yīng gāi jiān shǒu běn zhí, bú yào fēn xīn.
    Каждый должен придерживаться своих обязанностей и не отвлекаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnсвой
职zhíработа

「本」 означает «свой», а 「职」 — «работа», в итоге получается «свои служебные обязанности».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.