本色 (běn sè) — врождённые качества; истинный характер

Определение

本色 — это подлинный, неизменный характер человека — близко к 本性, но подчёркивает качества, проявляемые через поведение, а не абстрактную природу. 本质 — более широкое, используется для людей, вещей и абстрактных идей.

существительное
врождённые качестваистинный характер

Примеры

  • 本色。
    Tā de běn sè jiù shì zhèng zhí hé chéng shí.
    Его истинный характер — это честность и порядочность.
  • 本色。
    Yí gè rén de běn sè bú huì yīn wèi huán jìng ér gǎi biàn.
    Врождённые качества человека не изменятся из-за обстоятельств.
  • 本色。
    Tā zài wēi jī zhōng lù chū le yǒng gǎn de běn sè.
    Она проявила свою истинную смелую сущность во время кризиса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnисходный/корневой
色sèцвет/характер

「本」 означает «исходный/корневой», а «色» — «цвет/характер»; вместе они обозначают неизменные качества.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.