本金 (běn jīn) — капитал (средства, используемые для инвестиций или бизнеса); основная сумма (первоначальная сумма денег, в отличие от процентов)

Определение

Строго первоначальная сумма вложенных или одолженных денег — база до процентов или доходов. Используйте 本金, а не 资本, когда подчёркивается «основная сумма» в финансовой операции.

существительное
капитал (средства, используемые для инвестиций или бизнеса)основная сумма (первоначальная сумма денег, в отличие от процентов)

Примеры

  • 本金。
    Tā tóu zī de běn jīn sǔn shī le yí bàn.
    Он потерял половину своего инвестиционного капитала.
  • 本金。
    Yín háng dài kuǎn de lì xī bǐ běn jīn hái gāo.
    Проценты по кредиту даже выше основной суммы.
  • 本金。
    Gōng sī xū yào zēng jiā běn jīn lái kuò dà yè wù.
    Компании нужно увеличить капитал, чтобы расширить бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnосновной
金jīnденежные средства

本 «основной» и 金 «денежные средства» — первоначальный капитал.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.

Открыть 金 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.