本镇 (běn zhèn) — этот город; наш город (официальное, используется в официальных контекстах)

Определение

本镇 (běn zhèn) — формальное местоимение, означающее 'этот город / наш город', используется в основном в официальных или письменных контекстах, таких как объявления и уведомления. Здесь 本 функционирует как 'этот/наш', отличаясь от простого существительного 镇 ('город').

местоимение
этот городнаш город (официальное, используется в официальных контекстах)

Примеры

  • 本镇。
    běn zhèn Jiāng yú xià yuè jǔ bàn wén huà jié.
    Наш город проведёт культурный фестиваль в следующем месяце.
  • 本镇。
    běn zhèn De jū mín dōu fēi cháng yǒu hǎo.
    Жители этого города очень дружелюбны.
  • 本镇。
    Huān yíng lái dào běn zhèn cān guān.
    Добро пожаловать в наш город.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
镇zhènгородок

本 (этот) и 镇 (городок) вместе означают «этот городок».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.