本领 (běn lǐng) — навык; способность; умение

Определение

本领 подчеркивает практический навык, развитый через практику. Сочетается с 项/个; сравните 能力 (общая способность) и 技能 (технический/профессиональный навык).

существительное
навыкспособностьумение
Счётное слово · 项, 个

Примеры

  • 本领。
    Tā yǒu yí xiàng liǎo bù qǐ de běn lǐng.
    У него удивительный навык.
  • 本领。
    Zhè zhǒng běn lǐng xū yào cháng qī liàn xí.
    Такая способность требует долгосрочной практики.
  • 本领。
    Tā de běn lǐng zài gōng zuò zhōng dé dào le fā huī.
    Его навыки были применены в работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

本běnкорень
领lǐngворотник

«本» и «领» означают корень и воротник — ключевые части; вместе это означает навык.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.

Открыть 领 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.