机动 (jī dòng) — моторизованный; с механическим приводом; гибкий; адаптируемый; зарезервированный на случай необходимости

Определение

机动 имеет два различных значения: 'моторизованный, с механическим приводом' (например, 机动车辆) и 'гибкий, зарезервированный на случай непредвиденных обстоятельств' (например, 机动时间). Значение гибкости уже, чем 灵活 — оно подразумевает время/ресурсы, отложенные для непредвиденных нужд, а не общую ловкость.

прилагательное
моторизованныйс механическим приводомгибкийадаптируемыйзарезервированный на случай необходимости
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Chéng shì lǐ jī dòng chē liàng yuè lái yuè duō.
    В городе становится всё больше моторизованных транспортных средств.
  • 机动。
    Zhè ge jì huà liú le yì xiē jī dòng shí jiān.
    В этом плане заложено некоторое гибкое время.
  • 机动。
    Bù duì de jī dòng néng lì hěn qiáng.
    У войск высокая мобильность/гибкость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīмашина
动dòngдвигаться

«机» (машина) и «动» (двигаться) вместе означают приводимый в движение машиной или способный гибко перемещаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.