机动车 (jī dòng chē) — автотранспортное средство

Определение

Официальный/юридический термин для 'автотранспортного средства' — шире, чем 汽车 (автомобиль). Формальнее, чем 车辆 (любое ТС), и включает мотоциклы (摩托车) и грузовики.

существительное
автотранспортное средство
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 机动车。
    Xiàn zài hěn duō chéng shì xiàn zhì jī dòng chē shàng lù.
    Сейчас многие города ограничивают движение автотранспорта.
  • 机动车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi jī dòng chē.
    Он потратил много денег на покупку автотранспортного средства.
  • 机动车。
    jī dòng chē Tài duō huì zào chéng kōng qì wū rǎn.
    Слишком много автотранспорта вызывает загрязнение воздуха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机动моторизированный
机jīдвигатель动dòngдвижение
主谓Подлежащее + сказуемое
车chēтранспортное средство

Транспортное средство 车 моторизировано, так как 机 (двигатель) и 动 (движение) образуют 机动.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.