机敏 (jī mǐn) — бдительный, быстро замечающий вещи; находчивый, умный в решении ситуаций

Определение

Прилагательное для обозначения остроты ума и быстрой реакции — бдительный к ситуациям и умный в действиях. Сильнее, чем 机灵 (ловкий/проворный), которое больше склоняется к живой быстроте, а не к спокойному суждению под давлением.

прилагательное
бдительныйбыстро замечающий вещинаходчивыйумный в решении ситуаций

Примеры

  • 机敏，。
    Tā fēi cháng jī mǐn, zǒng néng xùn sù fā xiàn wèn tí de guān jiàn.
    Он очень бдителен и находчив, всегда способен быстро найти ключ к проблемам.
  • 机敏。
    Zhè wèi jī mǐn de jì zhě zài cǎi fǎng zhōng wèn chū le hěn duō zhòng yào xìn xī.
    Этот проницательный репортёр получил много важной информации во время интервью.
  • ，机敏。
    Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā biǎo xiàn dé shí fēn jī mǐn.
    Столкнувшись с внезапной ситуацией, она вела себя очень бдительно и находчиво.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

机jīсообразительный
敏mǐnбыстрый

机 и 敏 оба означают быструю и сообразительную реакцию, вместе они обозначают бдительность и находчивость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.