机舱 (jī cāng) — самолётный салон, кабина (воздушного судна)

Определение

机舱 (jī cāng) — это салон самолёта — пассажирский отсек с сиденьями. В отличие от 舱 (cāng) отдельно, которое также охватывает каюту корабля или грузовой отсек.

существительное
самолётный салонкабина (воздушного судна)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 机舱，。
    jī cāng Nèi bù hěn ān jìng, chéng kè dōu zài xiū xi.
    В салоне очень тихо; все пассажиры отдыхают.
  • 机舱，。
    Qǐng nín què rèn jī cāng de chū kǒu wèi zhì, yǐ biàn jǐn jí shí shǐ yòng.
    Пожалуйста, уточните расположение выходов из салона для использования в чрезвычайной ситуации.
  • 机舱，。
    Zhè jià fēi jī de jī cāng hěn kuān chang, zuò wèi yě hěn shū shì.
    Салон этого самолёта очень просторный, и сиденья удобные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīвоздушное судно
舱cāngкабина

«机» (воздушное судно) и «舱» (кабина) вместе обозначают кабину самолёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艙; 舱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艙 есть 舟 (лодка) и 倉, причём 倉 используется для звучания. Упрощённая форма 舱 — это более позднее сокращение.

Открыть 舱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9АвиаперелётыТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.