杀人犯 (shā rén fàn) — убийца | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

убийца

Счётное слово · 个

Примеры

杀人犯。
Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge shā rén fàn.
Полиция наконец поймала того убийцу.
杀人犯。
Zhè ge shā rén fàn bèi pàn le wú qī tú xíng.
Этот убийца был приговорён к пожизненному заключению.
杀人犯。
shā rén fàn Zài fǎ tíng shàng chéng rèn le zì jǐ de zuì xíng.
Убийца признался в своих преступлениях в суде.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杀人убить человека

杀shāубить人rénчеловек

动宾Глагол + объект

犯fànпреступник; злодей

杀人 означает убийство человека, а 犯 — преступник; вместе они обозначают убийцу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

人人rénчеловек
又又yòuправая рука

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.