杀光 (shā guāng) — убить всех, устроить резню, истребить

Определение

Результативный глагол, означающий 'убить всех / до последнего' — сильнее и тщательнее, чем просто 杀 ('убить'), подчёркивает полное уничтожение группы.

глагол
убить всехустроить резнюистребить

Примеры

  • 杀光。
    Dí rén bǎ quán cūn rén dōu shā guāng le.
    Враг убил всех жителей деревни.
  • 杀光。
    Tā men fā shì yào shā guāng suǒ yǒu de qīn lüè zhě.
    Они поклялись убить всех захватчиков.
  • 杀光。
    Zhè chǎng wēn yì jī hū shā guāng le zhěng zuò chéng shì de rén.
    Эта чума почти убила всех в городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

杀shāубивать
光guāngвсе; исчезнуть

杀 означает убивать, а 光 дополняет смысл до «всех, ничего не оставив».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.