杂乱 (zá luàn) — в беспорядке; хаотичный; беспорядочный

Определение

Формальное прилагательное для захламлённого, беспорядочного состояния (комнаты, бумаги, мысли) — сильнее и более письменное, чем 乱, которое является повседневным словом для 'беспорядка'. Часто напрямую изменяет существительные (杂乱的房间) или принимает 地 перед глаголом.

в беспорядкехаотичныйбеспорядочный

Примеры

  • 杂乱，。
    Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
    Эта комната слишком захламлена; её нужно прибрать.
  • 杂乱。
    Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
    Его стол завален хаотичными бумагами.
  • 杂乱。
    Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
    Во дворе в беспорядке навалены всякие вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杂záсмешанный
乱luànбеспорядочный

Элемент 杂 означает смешанный, а 乱 — беспорядочный, поэтому вместе они обозначают хаос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.