杂交 (zá jiāo) — (сельское хозяйство, биология) гибридизировать, скрещивать; (о людях) беспорядочные половые связи (чувствительный термин)

Определение

杂交 означает 'скрещивать' живые организмы (растения, животных) — контролируемый биологический процесс, дающий гибриды. 混合 шире: смешивание любых веществ или предметов, не разведение.

глагол
(сельское хозяйство, биология) гибридизироватьскрещивать(о людях) беспорядочные половые связи (чувствительный термин)

Примеры

  • 杂交。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shuǐ dào de zá jiāo jì shù.
    Учёные исследуют методы гибридизации риса.
  • 杂交。
    Zhè zhǒng zá jiāo shuǐ dào bǐ pǔ tōng shuǐ dào chǎn liàng gèng gāo.
    Этот гибридный рис даёт больше урожая, чем обычный.
  • 杂交。
    Nóng mín yòng zá jiāo fāng fǎ péi yù chū le kàng bìng de xīn pǐn zhǒng.
    Фермеры использовали методы скрещивания, чтобы вывести новый устойчивый к болезням сорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный
交jiāoскрещивать

杂 (смешанный) и 交 (скрещивать) описывают процесс скрещивания разных разновидностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сельское хозяйство и фермерствоБиология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.