杂务 (zá wù) — случайные работы, разные дела или обязанности

Определение

существительное
случайные работыразные дела или обязанности
Легко спутать

Примеры

  • 杂务。
    Tā měi tiān chǔ lǐ bàn gōng shì lǐ de gè zhǒng zá wù.
    Каждый день он занимается всякими мелкими делами в офисе.
  • 杂务。
    Zhōu mò zài jiā zuò zá wù yě shì yì zhǒng fàng sōng fāng shì.
    Заниматься домашними делами в выходные — тоже способ отдохнуть.
  • ，杂务。
    Zhè fèn gōng zuò chú le zhèng shì, hái bāo lǎn dà liàng zá wù.
    Эта работа, помимо основных задач, включает множество мелких поручений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záразные
务wùзадачи

杂 — разные, а 务 — задачи; вместе это означает разные задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.