杂役 (zá yì) — временная работа, мелкие поручения; разнорабочий, подёнщик

Определение

Литературный/классический термин для низкостатусных домашних или магазинных работ и человека, который их выполняет. Передаёт значение 'прислуга' сильнее, чем повседневное 干活.

существительное
временная работамелкие порученияразнорабочийподёнщик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 杂役。
    Tā zài diàn lǐ zuò gè zhǒng zá yì.
    Он выполняет всякую работу в магазине.
  • 杂役。
    Wǒ men gù le yí gè zá yì lái bāng máng xiū dōng xī.
    Мы наняли разнорабочего, чтобы помочь с ремонтом.
  • 杂役，。
    zá yì Suī rán xīn kǔ, dàn yě shì gōng zuò de yí bù fen.
    Подработки трудны, но они всё равно часть работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záразнообразный
役yìработа

Китайское слово 杂 означает «разнообразный», а 役 — «работа или служба», поэтому это слово обозначает разные мелкие поручения или домашние дела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.