杂烩 (zá huì) — (существительное) смешанное блюдо; мешанина (из еды); (существительное) смесь; всякая всячина; винегрет

Определение

Буквально смешанное рагу из различных ингредиентов, теперь используется в переносном смысле для обозначения любой мешанины (тем, стилей, содержания). Пищевое значение — буквальное; абстрактное — метафорическое.

существительное
смешанное блюдомешанина (из еды)смесьвсякая всячинавинегрет

Примеры

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    В этом смешанном блюде есть мясо, тофу и овощи — пахнет вкусно.
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    Его речь скакала с пятого на десятое — получилась настоящая мешанина тем.
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    Фирменное блюдо этого ресторана — ассорти из морепродуктов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный
烩huìрагу

'杂' означает смешанный, а '烩' — рагу, получается блюдо из смешанных ингредиентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烩 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.