杂草 (zá cǎo) — сорняки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сорняки

Счётное слово · 棵

Примеры

杂草。
Huā yuán lǐ zhǎng mǎn le zá cǎo.
Сад зарос сорняками.
杂草。
Nóng mín zhèng zài qīng chú tián lǐ de zá cǎo.
Фермер убирает сорняки с поля.
杂草。
Zhè xiē zá cǎo cháng dé bǐ zhuāng jia hái kuài.
Эти сорняки растут даже быстрее, чем посевы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный

草cǎoтрава

杂 «смешанный» описывает 草 «трава», образуя понятие сорной травы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yī

Звуковая часть声符shēngfú

集

集jí雜zá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →