权力 (quán lì) — власть, полномочия

Определение

权力 (quánlì) — это власть или полномочия действовать, принадлежащие правительствам, лидерам или учреждениям. Контрастирует с 权利, которое является личным юридическим или моральным правом (голосовать, свободно высказываться).

существительное
властьполномочия
Легко спутать

Примеры

  • 权力。
    Zhèng fǔ yǒu hěn dà de quán lì.
    Правительство обладает большой властью.
  • 权力。
    Tā méi yǒu quán lì zuò zhè ge jué dìng.
    У него нет полномочий принимать это решение.
  • 权力。
    Dà jiā dōu yào zūn zhòng lǐng dǎo de quán lì.
    Все должны уважать авторитет лидера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánвласть
力lìсила

权 — «власть», а 力 — «сила», вместе образуют понятие авторитета или власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Правительство и политика3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.