权势 (quán shì) — власть и влияние; вес

Определение

Существительное для 'власти и влияния' в политическом или социальном смысле, особенно такого, которое вызывает страх или контроль. Сильнее и формальнее, чем 权力 (полномочия/права); подразумевает реальное влияние, а не формальное право.

существительное
власть и влияниевес
Легко спутать

Примеры

  • 权势，。
    Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
    Его власть и влияние велики; все его боятся.
  • 权势。
    Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
    Власть и влияние этой семьи контролируют многие отрасли.
  • 权势。
    Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
    Он использовал свою власть и влияние, чтобы получить много выгод.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánвласть
势shìвлияние

权 означает «власть», а 势 — «влияние»; вместе это «власть и влияние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.