权杖 (quán zhàng) — жезл власти (который носят политические или рел…

Определение

существительное

жезл власти (который носят политические или религиозные лидеры)булава

Счётное слово · 把

Примеры

权杖，。
Guó wáng zài yí shì shàng shǒu chí quán zhàng, xiǎn de fēi cháng wēi yán.
Король держал скипетр на церемонии, выглядя очень величественно.
，权杖。
Zài zōng jiào yí shì zhōng, lǐng xiù jǔ qǐ quán zhàng wèi rén men zhù fú.
На религиозной церемонии лидер поднял жезл власти, чтобы благословить людей.
权杖，。
Bó wù guǎn de zhǎn lǎn zhōng yǒu yì gēn gǔ dài quán zhàng, shàng miàn kè yǒu jīng měi de tú àn.
В музейной выставке есть древняя булава с изысканными узорами, вырезанными на ней.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

权quánвласть

杖zhàngпосох

权 означает «власть», а 杖 — «посох», поэтому это слово обозначает церемониальный посох власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

木雚權

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →