权衡 (quán héng) — взвешивать, уравновешивать (плюсы и минусы); тщ…

Определение

权衡 подчёркивает тщательное мысленное взвешивание конкурирующих факторов для принятия решения. По сравнению с 衡量, он больше сосредоточен на балансе плюсов и минусов, а не на измерении; 斟酌 акцентирует доработку формулировок или деталей плана.

глагол

взвешиватьуравновешивать (плюсы и минусы)тщательно обдумывать

Примеры

，权衡。
Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.
Прежде чем принять решение, тебе стоит взвесить все за и против.
权衡，。
Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.
Он взвесил различные факторы и в итоге выбрал этот план.
权衡。
Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.
Компании нужно сбалансировать краткосрочную прибыль и долгосрочное развитие.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

权quánвесы

衡héngбаланс

权 и 衡 оба относятся к весам, поэтому вместе они означают взвешивать или уравновешивать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

木雚權

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →