材料费 (cái liào fèi) — стоимость материалов; затраты на материалы

Определение

существительное
стоимость материаловзатраты на материалы

Примеры

  • 材料费。
    Zhè ge gōng chéng de cái liào fèi hěn gāo.
    Стоимость материалов для этого проекта очень высока.
  • 材料费。
    Wǒ men xū yào jì suàn cái liào fèi.
    Нам нужно рассчитать стоимость материалов.
  • 材料费。
    Gōng sī jiàng dī le cái liào fèi.
    Компания снизила стоимость материалов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

材料материалы
材cáiматериал料liàoматериал
联合Сочинение
费fèiстоимость

Иероглифы «材料» (материалы) и «费» (стоимость) вместе означают расходы на материалы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.