村委会 (cūn wěi huì) — сельский комитет (базовая самоуправляемая организация в сельских районах Китая)

Определение

Сокращение от 村民委员会 — выборный орган самоуправления на уровне деревни в сельском Китае, низший уровень администрации на местах. Это организация, а не отдельное лицо.

существительное
сельский комитет (базовая самоуправляемая организация в сельских районах Китая)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 村委会。
    cūn wěi huì Fù zé guǎn lǐ cūn lǐ de gōng gòng shì wù.
    Деревенский комитет отвечает за управление общественными делами деревни.
  • 村委会。
    Cūn mín zài cūn wěi huì xuǎn jǔ zhōng tóu le piào.
    Жители деревни проголосовали на выборах деревенского комитета.
  • 村委会。
    cūn wěi huì Jué dìng xiū yì tiáo xīn lù.
    Деревенский комитет решил построить новую дорогу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

村cūnдеревня
委会комитет
委wěiделегат会huìассоциация
偏正Определение + ядро

Слово 村 означает «деревня», а 委会 — «комитет», вместе образуя «деревенский комитет».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Сегодня звучит так же

В 村 木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.