村舍 (cūn shě) — домик (в сельской местности)

Определение

существительное

домик (в сельской местности)

Счётное слово · 间

村舍。
Zhè ge cūn shě hěn ān jìng.
Этот домик очень тихий.
村舍。
Tā men zhù zài shān shàng de yí gè xiǎo cūn shě lǐ.
Они живут в маленьком домике в горах.
村舍。
cūn shě Zhōu wéi kāi mǎn le huā.
Домик окружён цветущими цветами.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

村cūnдеревня

Иероглифы «村» — деревня, а «舍» — дом; вместе они означают сельский дом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木寸村

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

寸

Сегодня звучит так же

В 村木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú舍shè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.