村野 (cūn yě) — (существительное) деревни и поля; сельская местность; (прилагательное) деревенский, грубый, неотёсанный (о манерах или характере)

Определение

Книжное слово, означающее как сельскую местность (существительное), так и грубость/неотёсанность в манерах (прилагательное) — негативный смысл описывает грубое, некультурное поведение.

существительное
деревни и полясельская местность
прилагательное
деревенскийгрубыйнеотёсанный (о манерах или характере)

Примеры

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Пейзаж этих деревень и полей освежает и расслабляет.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он говорит слишком грубо — это очень неприятно окружающим.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Хотя она из деревни, её манеры очень изящны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

村cūnдеревня
野yěполя

Слово 村 означает «деревня», а 野 — «поля», вместе обозначая сельскую местность или простой быт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Сегодня звучит так же

В 村 木 (дерево) соединяется с 寸, что является подсказкой по звучанию; происхождение иероглифа неясно.

Открыть 村 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

野 объединяет 田 (поле) сверху и 土 (земля) снизу, чтобы показать открытую местность, а 予 даёт звучание.

Открыть 野 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.