来不及 (lái bu jí) — недостаточно времени (чтобы сделать что-то); уже поздно (что-то делать)

Определение

Означает, что недостаточно времени, чтобы сделать что-то, поэтому уже поздно. Сравните с 来得及 (как раз хватает времени / ещё не поздно).

глагол
недостаточно времени (чтобы сделать что-то)уже поздно (что-то делать)

Примеры

  • 来不及。
    Wǒ lái bu jí chī zǎo fàn le.
    У меня нет времени позавтракать.
  • 来不及？
    Xiàn zài chū fā huán lái bu jí ma?
    Ещё не поздно отправиться прямо сейчас?
  • ，来不及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, dàn hái shì lái bu jí le.
    Он бежал очень быстро, но всё равно было уже поздно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

来láiприходить
不及не успеть
不bùне及jíуспеть
偏正Определение + ядро

来 означает приходить, а 不及 — не успевать; значит, времени уже не хватает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.