来时 (lái shí) — время прибытия; когда (кто-то) приходит

Определение

来时 — это формальное/письменное существительное, означающее 'время прибытия' или 'когда (кто-то) приходит' — используется в контекстах расписаний или событий, а не в повседневной речи.

существительное
время прибытиякогда (кто-то) приходит

Примеры

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Когда придёшь, пожалуйста, сообщи нам заранее.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Он привёз много подарков, когда пришёл.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    Конкретное время прибытия ещё не определено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
时shíвремя

来 означает «приходить», а 时 — «время», поэтому это слово означает время прибытия кого-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.