来源 (lái yuán) — (существительное) источник, происхождение; (глагол) происходить из, брать начало от

Определение

来源 работает и как существительное («источник/происхождение»), и как глагол («происходить из»). По сравнению с 起源 и 根源, он подчёркивает конкретный источник чего-то (реки, слуха, традиции), а не абстрактную первопричину.

существительное
источникпроисхождение
глагол
происходить избрать начало от

Примеры

  • 来源。
    Zhè tiáo hé de lái yuán zài shān shàng.
    Исток этой реки находится в горах.
  • 来源？
    Nǐ zhī dào zhè ge xìn xī de lái yuán ma?
    Ты знаешь источник этой информации?
  • 。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Эта традиция берёт начало в древности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
源yuánисточник

«来» показывает, откуда что-то приходит, а «源» — это источник; вместе это означает происхождение или источник.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.