来访 (lái fǎng) — нанести визит (официально); посетить

Определение

来访 — формальный глагол для 'нанесения визита', часто используется для гостей, официальных лиц или делегаций. Более церемониальный, чем 访问, который также охватывает веб-сайты и интервью; шире, чем 拜访 (зарезервировано для начальников/старших).

глагол
нанести визит (официально)посетить

Примеры

  • 来访。
    Huān yíng nín lái fǎng wǒ men gōng sī cān guān.
    Добро пожаловать посетить нашу компанию с экскурсией.
  • 来访，。
    Zhè cì lái fǎng de shí jiān hěn duǎn, zhǐ yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Этот визит очень короткий, всего два часа.
  • 来访，。
    Wài guó kè rén lái fǎng shí, wǒ men yào rè qíng jiē dài.
    Когда приезжают иностранные гости, мы должны тепло их принимать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
访fǎngвизит

Прийти в гости — значит нанести визит.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.