杰出 (jié chū) — выдающийся; замечательный; знаменитый

Определение

杰出 означает 'выдающийся, знаменитый' — используется для людей и их достижений, более формально, чем 出色, и сильнее, чем 突出, который также может означать 'заметный'.

прилагательное
выдающийсязамечательныйзнаменитый

Примеры

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    Он выдающийся лидер.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Её замечательный талант признан всеми.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Это выдающееся достижение получило международную награду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

杰jiéталант
出chūпревосходить

«杰» означает талант, а «出» — превосходить; талант, который превосходит других, — это выдающийся талант.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傑; 杰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 傑 объединяет 亻 (человек) с 桀 для обозначения звучания; упрощённая форма 杰 — более поздний вариант, поэтому её составные части не совпадают с исходными.

Открыть 杰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.