松口 (sōng kǒu) — (разделяемый глагол) ослабить хватку; отпустить; (переносное) смягчить свою позицию; уступить

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'ослабить хватку' — буквально разжать челюсти, а в переносном смысле смягчить позицию или уступить в переговорах. Переносное значение (уступить после сопротивления) является основным на уровне HSK 7.

глагол
(разделяемый глагол) ослабить хваткуотпустить(переносное) смягчить свою позициюуступить

Примеры

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    Он разжал челюсти и положил кость.
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    После нескольких раундов переговоров другая сторона наконец уступила.
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    Он уступал дважды, но на самом деле не шёл на компромисс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

松sōngослабить
口kǒuрот

От 松 «ослабить» и 口 «рот» — это образ ослабления хватки и смягчения своей позиции.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.