松弛 (sōng chí) — (о частях тела) расслабленный, свободный, дряблый; (о правилах, дисциплине, управлении) нестрогий, слабый

Определение

Описывает физическую дряблость (мышцы, кожа) или слабые правила/дисциплину. В отличие от 松懈, которое подразумевает небрежность в усилиях, 松弛 нейтрально — просто «слабый, расслабленный».

прилагательное
(о частях тела) расслабленныйсвободныйдряблый(о правилах, дисциплине, управлении) нестрогийслабый

Примеры

  • ，松弛。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
    Если долго не заниматься спортом, мышцы станут дряблыми.
  • ，松弛。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
    С возрастом кожа становится обвислой.
  • 松弛，。
    Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
    Система в этой компании слишком слабая; никто не соблюдает правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

松sōngослабленный
弛chíослаблять

松 и 弛 оба указывают на ослабленность или вялость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě弛chí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弛 弓 (лука) сочетается с 也 для передачи звучания.

Открыть 弛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.