松懈 (sōng xiè) — (глагол) расслабляться, ослаблять усилия (в негативном смысле); (прилагательное) расслабленный, небрежный, халатный

Определение

松懈 — отрицательное значение «расслабленный, небрежный» — о снижении усилий или дисциплины. В отличие от 放松 (здоровое, намеренное расслабление), 懈怠 подразумевает невыполнение обязанностей. Сравните с 松弛 (физическая расслабленность или мягкие правила).

глагол
расслаблятьсяослаблять усилия (в негативном смысле)
прилагательное
расслабленныйнебрежныйхалатный

Примеры

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    Работа по профилактике эпидемий не может быть ослаблена ни на минуту.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    В последнее время его отношение к учёбе стало очень небрежным, и оценки значительно снизились.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    Длительная небрежность приведёт к снижению эффективности команды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

松sōngрасслабленный
懈xièнебрежный

松 и 懈 оба означают расслабленность или небрежность, вместе они описывают отсутствие старательности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懈 объединяет 忄 — сокращённую форму 心 (сердце) — с 解, которое даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.