松松 (sōng sōng) — (разговорное) свободный, неплотный (описывающий состояние); (наречие) свободно; расслабленно

Определение

Связанная редуплицированная форма, означающая 'свободный, расслабленный' (松的 как прилагательное) или 'свободно' как наречие (∼地). Для противоположного значения 'туго' используйте 紧紧地.

связанная морфема
(разговорное) свободныйнеплотный (описывающий состояние)
наречие
свободнорасслабленно

Примеры

  • 松松。
    Nǐ bǎ zhè ge shéng zi xì dé sōng sōng de jiù kě yǐ le.
    Ты можешь завязать эту верёвку свободно — так нормально.
  • 松松，。
    Jīn tiān chuān dé sōng sōng de, gǎn jué hěn shū fu.
    Сегодня я одет свободно, чувствую себя очень комфортно.
  • 松松，。
    Tā sōng sōng dì tǎng zài chuáng shàng, shén me dōu bù xiǎng.
    Он свободно лежал на кровати, ни о чём не думая.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

松sōngрасслабленный
松sōngрасслабленный

В слове 松松 松 повторяется дважды, чтобы передать расслабленное, непринуждённое состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.