松紧带 (sōng jǐn dài) — эластичный шнур; резинка

Определение

существительное
эластичный шнуррезинка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 松紧带，。
    Zhè tiáo sōng jǐn dài tài sōng le, xū yào huàn yì tiáo.
    Этот эластичный шнур слишком свободный; мне нужно его заменить.
  • 松紧带。
    Tā yòng sōng jǐn dài bǎ tóu fa zhā le qǐ lái.
    Она завязала волосы резинкой.
  • 松紧带，。
    Kù zi de sōng jǐn dài duàn le, dé fèng yí xià.
    Резинка в штанах порвалась; нужно её зашить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

松紧свободный и плотный
松sōngсвободный紧jǐnплотный
联合Сочинение
带dàiлента

«松» и «紧» описывают свободу и плотность, а «带» — это растягивающаяся лента.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.