枪手 (qiāng shǒu) — Меткий стрелок; стрелок; (разговорное) тот, кто сдаёт экзамен или пишет работу за другого; подставной экзаменуемый; призрачный автор

Определение

Два разных значения: буквально 'меткий стрелок', или разговорно — человек, которого нанимают сдать экзамен или написать работу за вас ('литературный негр' или подставное лицо на экзамене).

существительное
Меткий стрелокстрелок(разговорное) тот, кто сдаёт экзамен или пишет работу за другогоподставной экзаменуемыйпризрачный автор
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 枪手，。
    Tā shì yì míng chū sè de qiāng shǒu, bǎi fā bǎi zhòng.
    Он отличный стрелок, попадающий в цель каждый раз.
  • 枪手。
    Tā huā qián zhǎo le yí gè qiāng shǒu bāng tā kǎo jià zhào.
    Он заплатил, чтобы найти подставное лицо для сдачи экзамена по вождению за него.
  • 枪手。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng kǎo shì qiāng shǒu.
    Полиция арестовала подставное лицо на экзамене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枪qiāngоружие
手shǒuчеловек

手 (человек) с 枪 (оружие) — это стрелок; в разговорной речи — подставное лицо на экзамене.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.