枯坐 (kū zuò) — сидеть без дела и скучать, сидеть в унылом бездействии

Определение

枯 (kū, 'увядший/сухой') усиливает 坐: сидеть так долго без дела, что чувствуешь себя истощённым или скучающим. Часто подразумевает беспомощное ожидание или трату времени.

глагол
сидеть без дела и скучатьсидеть в унылом бездействии

Примеры

  • 枯坐，。
    Tā yí gè rén zài fáng jiān lǐ kū zuò, shén me yě bú zuò.
    Он сидел без дела один в комнате, ничего не делая.
  • 枯坐，。
    Yǔ qí zài zhè lǐ kū zuò, bù rú chū qù zǒu zǒu.
    Вместо того чтобы сидеть здесь скучая, лучше выйди прогуляться.
  • 枯坐，。
    Tā kū zuò le yí xià wǔ, děng zhe diàn huà.
    Он просидел без дела весь день, ожидая телефонного звонка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枯kūсухой
坐zuòсидеть

枯 придаёт значение сухости и бездействия, а 坐 — сидеть; 枯坐 означает сидение в бездейственном, скучном состоянии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ枯kū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 枯 木 (дерево) стоит рядом с 古, которое даёт звучание.

Открыть 枯 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.