染病 (rǎn bìng) — заболеть; заразиться | Китайский словарь tongtong

Определение

Литературный/формальный глагол, означающий 'заразиться болезнью' — подчёркивает заражение. В повседневной речи используйте 生病 (shēngbìng).

глагол

заболетьзаразиться

染病。
Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng ér rǎn bìng le.
Он заразился болезнью, потому что не следил за гигиеной.
，。
Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén rǎn le bìng.
Этот грипп очень серьёзный; многие им заразились.
，。
Tā qù nián rǎn guò yí cì bìng, xiàn zài shēn tǐ hái méi wán quán huī fù.
Он заразился болезнью в прошлом году, и его организм до сих пор полностью не восстановился.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

染rǎnзаразить

病bìngболезнь

«染» означает заразиться или подхватить инфекцию, а «病» — сама болезнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

氵九木染

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.