染色 (rǎn sè) — (глагол с дополнением) красить; (существительное) окрашивание, покраска

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее 'красить' (染 = красить, 色 = цвет), а также существительное для самого процесса окрашивания. Чаще всего используется в техническом или промышленном контексте, например в текстильном производстве.

глагол
(глагол с дополнением) красить
существительное
окрашиваниепокраска

Примеры

  • 。
    Tā bǎ zhè jiàn yī fu rǎn le yí cì sè.
    Она покрасила эту одежду один раз.
  • 染色。
    Wǒ dǎ suàn zì jǐ rǎn sè zhè jiàn máo yī.
    Я планирую покрасить этот свитер сам.
  • 染色。
    Zhè zhǒng rǎn sè jì shù hěn huán bǎo.
    Эта техника окрашивания очень экологична.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

染rǎnкрасить
色sèцвет

染 означает красить, а 色 — цвет; вместе это понятие крашения в цвет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.