柔情 (róu qíng) — нежные чувства, нежность

Определение

Литературное, письменное слово для «нежных чувств» — более возвышенное и абстрактное, чем повседневное 温柔 (нежный/мягкий). Часто используется для описания эмоций в глазах, голосе или манере поведения в поэзии и прозе.

существительное
нежные чувстванежность

Примеры

  • 柔情。
    Tā de yǎn zhōng chōng mǎn le róu qíng.
    Её глаза были полны нежности.
  • 柔情。
    Tā shuō huà shí dài zhe yì zhǒng tè bié de róu qíng.
    В его голосе была особая нежность.
  • 柔情。
    Tā de róu qíng xiàng chūn tiān de fēng yí yàng wēn nuǎn.
    Её нежность так же тепла, как весенний ветерок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柔róuнежный
情qíngчувство

柔 нежный или мягкий, а 情 — чувство; вместе они образуют нежные чувства.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.