柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (чэнъюй (идиома)) нежный и ласковый, как вода; глубоко привязанный
Определение
Литературный чэнъюй, сравнивающий нежные чувства с текучей водой — мягкие, нежные и постоянные. В основном используется в письменной речи или для описания романтической любви и глубокой привязанности.
идиома
(чэнъюй (идиома)) нежный и ласковыйкак водаглубоко привязанный
Примеры
- 柔情似水，。Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.Чувства между ними нежны, как вода, вызывают зависть.
- 柔情似水，。Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.Его любовь к жене нежна, как вода, никогда не менялась.
- ，柔情似水，。Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.При лунном свете она кажется нежной, как вода, особенно мягкой.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.