查抄 (chá chāo) — совершить налёт и конфисковать (незаконное имущество или активы)

Определение

Официальный глагол, означающий «совершить обыск и конфисковать»; используется, когда власти (полиция, суд) обыскивают собственность и изымают незаконные товары или активы. Это формальный юридический термин — не для повседневного изъятия имущества.

глагол
совершить налёт и конфисковать (незаконное имущество или активы)

Примеры

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    Полиция совершила обыск и конфисковала всё имущество этой преступной группировки.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    Суд постановил конфисковать его незаконные доходы в соответствии с законом.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Из дома коррумпированного чиновника было конфисковано большое количество украденных вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять
抄chāoконфисковать

查 означает проверять, а 抄 — изымать, вместе это описывает рейд, при котором проверяют и конфискуют имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 抄 扌 (рука) соединяется с 少, отвечающим за звучание.

Открыть 抄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.