查看 (chá kàn) — проверять, изучать, просматривать

Определение

查看 означает 'просматривать / проверять' — быстро и в общих чертах, для таких вещей, как электронная почта, файлы или погода. Более неформально, чем 检查, и не так глубоко, как 审查 или 审视.

глагол
проверятьизучатьпросматривать
Легко спутать

Примеры

  • 查看。
    Nǐ chá kàn yí xià diàn zǐ yóu jiàn ba.
    Проверь свою электронную почту.
  • 查看。
    Wǒ xū yào chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Мне нужно просмотреть этот документ.
  • 查看。
    Tā měi tiān dōu chá kàn tiān qì yù bào.
    Он каждый день проверяет прогноз погоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháизучать
看kànсмотреть

И 查, и 看 связаны с осмотром чего-либо, поэтому вместе они означают «осматривать» или «изучать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Органы чувств5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.