查询 (chá xún) — запрашивать; проверять (информацию из базы данных, документа и т. д.); консультироваться с документом или источником

Определение

查询 означает искать или извлекать информацию из системы (база данных, сайт, записи). Более технический, чем 询问 (спрашивать у человека); 咨询 подходит для профессиональной консультации.

глагол
запрашиватьпроверять (информацию из базы данных, документа и т. д.)консультироваться с документом или источником

Примеры

  • 查询。
    Wǒ zài shù jù kù lǐ chá xún kè hù xìn xī.
    Я запрашиваю информацию о клиентах в базе данных.
  • 查询。
    Qǐng yòng wǎng zhàn chá xún háng bān shí jiān.
    Пожалуйста, проверь время вылетов на сайте.
  • 查询。
    Xì tǒng chá xún jì lù xū yào liǎng fēn zhōng.
    Системе требуется две минуты, чтобы запросить записи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять
询xúnузнавать

И 查, и 询 связаны с поиском информации, поэтому вместе они означают «проверять» или «узнавать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詢; 询 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詢 言 (речь) соединяется с 旬, дающим звучание; упрощённая форма 询 — сокращение.

Открыть 询 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.