查阅 (chá yuè) — консультироваться; искать (файлы, документы, информацию); изучать

Определение

查阅 — формальный глагол для просмотра письменных записей, файлов или документов с целью поиска информации. Он более официальный/письменный, чем неформальные слова типа 看 kàn, и подчёркивает систематическое изучение, а не быстрое чтение.

глагол
консультироватьсяискать (файлы, документы, информацию)изучать
Легко спутать

Примеры

  • 查阅。
    Qǐng xiān chá yuè xiāng guān wén xiàn zài zuò jié lùn.
    Пожалуйста, ознакомьтесь с соответствующей литературой, прежде чем делать вывод.
  • 查阅。
    Tā huā le yí xià wǔ chá yuè dàng àn shì de jiù wén jiàn.
    Он провёл целый день, просматривая старые файлы в архиве.
  • 查阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào chá yuè duō fèn zī liào cái néng wán chéng.
    Этот отчёт требует изучения нескольких документов для завершения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять
阅yuèчитать/осматривать

查阅 объединяет 查 («проверять») и 阅 («читать/осматривать»), чтобы обозначить просмотр документов или информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閱; 阅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門mén
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 閱 сочетает 門 (ворота) с 兌, отвечающим за звучание; упрощённая форма 阅 — сокращённый вариант.

Открыть 阅 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.